1
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
MUZICA VIE

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
FRÂNE SCHIRTĂ

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
BAT LA FEREASTRĂ

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
FEREASTRA COBĂ

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
ȘOPTĂ: Ce faci?

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
Nu pot merge acasă.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
De ce?

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Este esperma pe rochia mea.

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Al lui Rory?

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Nu.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Spune-mi totul.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Cine a fost?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Vulpea de argint?

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Știam că o să-l călărești.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Oh.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Nu a fost bine?

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Nici măcar nu a intrat în mine.

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Ce?
Nici măcar nu l-a băgat în mine!

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Deci nu ai...
Nu.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
El doar...
Mi-a venit peste rochie.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Pe rochia ta?
A venit literalmente peste rochia mea.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Asta e literalmente tot
Am iesit din asta.

25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Am avut degete adolescentine

26
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
la
Discoteca Christian Brothers College

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
care au fost mai multe
satisfăcătoare din punct de vedere sexual decât atât.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Le-ai lăsat pe băieți să te degeteze
la discoteca CBC?

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Toată lumea îi lasă pe băieți să descopere
ei la discoteca CBC.

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
Asta era ideea!

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Nu este corect!
CAR HOOTS

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Am șase A1-uri înăuntru
certificatele de plecare.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Literal cel mai înalt
scor pe care îl poți obține.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Am intrat la Colegiul de
Chirurgi pentru numele lui Hristos,

35
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
dar nu pot obține un bărbat de vârstă mijlocie
să mă tragi într-o parcare?

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
nici nu pot avea
o simplă afacere.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Ei bine...
Vreau doar sa fac sex!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
CAR HOOTS
Să nu continuăm să facem asta.

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
HOOTER BLARING

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Tu și Rory nu faceți sex?

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Bineînțeles că facem sex.
Nu suntem mormoni!

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Doar a trecut ceva timp.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Cât timp e?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Trei luni...

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Șase luni.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Un an.
Un an?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
De ce?

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Pentru că a fost
antrenament pentru un triatlon

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
și este o rezistență mare,
sport multidisciplinar

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
și îl face
foarte, foarte obosit.

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
te-am crezut
se antrenau și ei.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
am renuntat! PLÂNS

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Oh, Caroline...

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
Nu, oprește-te!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
Nu vreau mila ta.
Urăsc asta.

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Dar cred că e chiar trist.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Ești o femeie
în floarea vieții tale.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Ar trebui să faci sex grozav.

59
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Știu că!

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Nu crezi că știu asta?

61
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
Nu crezi că știu asta?
Vreau să fac sex grozav!

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
Vreau să fac sex grozav!

63
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
Vreau să fac sex grozav!
HOOTING

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Trebuie să intrăm înăuntru acum.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
Nu.
Da. Da, haide.

66
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
CARO: Am încercat să înşel
iubitul meu minunat și loial.

67
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Sunt o persoană groaznică.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Nu ești o persoană groaznică.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Doar ești nefericit
în relația ta.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Nu sunt atât de nefericit.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
De cele mai multe ori nu simt nimic.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
ȘOPTĂ: Oh, ce dacă
Rory află?

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Asta ar fi
cel mai rau lucru?

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Da!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
El este singura persoană din viața mea

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Chiar mă pot baza.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Caroline, vrei
ajunge ca părinții noștri?

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Într-o relație tristă, fără sex

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
făcute funcționale prin vizite săptămânale

80
00:05:12,600 --> 00:05:12,640
făcute funcționale prin vizite săptămânale
la un acupuncturist?

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
la un acupuncturist?

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Sau vrei
trăiește în condițiile tale,

83
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
cu un bărbat care te cunoaște

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
si te apreciaza

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
și pe cine poți avea
sex minunat cu...

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
cel putin de cateva ori pe saptamana?

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Se simte mult.
Fac schimburi duble.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
- Ar putea fi o oportunitate.

89
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Pentru ce?
Să-i spui lui Rory cum te simți.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Oh...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Ceva important lipsește

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
în relația ta.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Dacă nu vrea să repare asta,

94
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
poate nu e tipul pentru tine.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Nu ești o persoană groaznică.

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
Ar fi trebuit să-ți spun
despre Jack și Kristen

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Am știut că ea era
însărcinată de veacuri.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
De ce nu mi-ai spus?

99
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Cred că vedeam dacă
chiar te-ai schimbat.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
A fost de rahat. Îmi pare rău.

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
ȘOPTĂ: și mie îmi pare rău.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
BATĂ LA UȘĂ
ANT: Shiv!

103
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Tata pleacă!

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Ce?
Își împachetează lucrurile!

105
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
O părăsește pe mama.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
CARO: Ce naiba, Ant?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
SHIV: Tata! Ce se întâmplă!

108
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Isus! Sunteți cu toții acolo!

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Ce este asta pe...?

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Nimic.
Unde te duci?

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Umm...

112
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Eu și mama ta am avut o...

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
o mica vorba

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
și credem că e cel mai bine
dacă plec pentru o vreme.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ANT: Departe unde?

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
La Mina.

117
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Ai avut dreptate, iubire,

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
ce ai spus la
întâlnirea de familie a fost corectă.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Era timpul să avem puțină onestitate.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
ANT: Dar ai fost sincer.

121
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Ești într-o căsătorie deschisă,
știm cu toții, așa că...

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
Nu, nu...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Nu este chiar o căsătorie deschisă

124
00:07:25,240 --> 00:07:28,200
dacă unul dintre voi este îndrăgostit
cu altcineva...

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Îndrăgostit?

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Am crezut că este doar o întâmplare
chestia sexuală cu Mina.

127
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-Nu, nu.
Sexul nu a fost niciodată scopul.

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
E cum a spus Shiv...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Pentru numele lui Dumnezeu,
ea nu este Dalai Lama!

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Uite, asta este
ceea ce ei numesc o criză de mijloc.

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Nu, nu este un
criza de mijloc, Caroline,

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
pentru că nu sunt la mijlocul vieții.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Tu esti.

134
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
TOȚI: Ce?!

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Sunt în ultimul act al vieții mele

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
iar dacă nu încep
spunând adevărul acum

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
cand voi?

138
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Deci, o fac.

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Eu o detin.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Sunt îndrăgostit de Mina.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Parcă spuneai...

142
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Te rog, oprește-te.

143
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Îmi pare rău.

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Dar este lucrul potrivit,
pentru noi doi.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
- Mă voi întoarce pentru
restul lucrurilor mele.

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Așa că așteptați, așteptați, așteptați...

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Doar pleci?
Doar așa?

148
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Sper că vei veni și
petrece ceva timp cu noi.

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Știi, Mina chiar este
o femeie minunata.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Oh, la naiba!

151
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
La naiba!

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Aceasta este vina ta.
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

153
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Ei bine, acea întâlnire de familie
cu siguranță a amestecat oala.

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
mama...
Știai că Pam a dispărut?

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
-Pam, vecina ta?

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Ea nu răspunde la mesaje,

157
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
ea nu răspunde la e-mailuri.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Am avut unele foarte ciudate

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
întâlniri cu soțul ei.

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
Ce tocmai sa întâmplat, mamă?

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
El a înlocuit-o,

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
asta s-a intamplat,

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
cu niste roscate.

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Te simți bine?

165
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Sunt bine!

166
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Pam e bine?

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Aceasta este întrebarea.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
SUNET FONDIT

169
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
Desigur, nu e vina ta!

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
Eu sunt cel care
a convocat întâlnirea de familie.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Eu sunt cel care a spus
să spună adevărul.

172
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Ține-l neclintit, vrei?

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Trebuie să fac un leagăn adecvat.

174
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Părinții mei tocmai s-au despărțit.

175
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Știu, iubire.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Este dezamăgitor pentru toată lumea

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
când o relație deschisă
nu merge.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Dar ce legătură are cu tine?

179
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Sunt adulți.

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Ai cam la fel de mult
control asupra lor

181
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
precum faci vechiul
glug glug glug.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Apropo de, ce mai faci
simți despre seara asta?

183
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Err, ce e în seara asta?

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Întâlnirea!
Ești vorbitorul nostru!

185
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Ce? eu...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Haide! Țineți-l neclintit!

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Karen, nu pot
discuția în seara asta!

188
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Sunt o mizerie.

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Acestea sunt întotdeauna
cel mai amuzant, haha!

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
Vă rugăm să găsiți pe altcineva.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
O voi face data viitoare.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Ai luat un angajament!

193
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Da, știu.
Parte din a nu te comporta ca un dependent

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
își onorează angajamentele,

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
în loc să mergi pe un îndoit,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
ne tinem de cuvant!

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Da!
Pentru că crezi sau nu,

198
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
sunt oameni
cu mai multă durere decât tine.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Și auzind povestea ta,
cum ai ajuns treaz

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
cum ai ramas treaz
în ciuda faptului că nu are loc de muncă,

201
00:11:37,560 --> 00:11:39,840
fara casa,
nicio relatie semnificativa...

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
vei ține
al naibii de lucru stabil!

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Mă duc pe Katie Taylor aici.

204
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Bine.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Voi vorbi eu!

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Ah, fată bună!

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
Pentru că este o cățea să
găsește pe cineva în ultimul moment.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Pune un pic de lippy

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
și rulează o perie
prin părul tău înainte!

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Suntem alcoolici, nu sălbatici!

211
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Hidos.

212
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
TELEFONUL SUNĂ

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
ANT: Eu.
Unde e mama?

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Ea nu ridică.

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
ANT: A plecat la plimbare.

216
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
singură?

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
ANT: Da.

218
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Și ai lăsat-o?

219
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
Ce trebuia să fac?

220
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
CARO: Pentru numele lui Dumnezeu!

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Soțul ei tocmai a plecat!
E vulnerabilă!

222
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Stai, ce spui?

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Asta ar putea face
ceva pentru ea?

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
DISPOZITIVUL ȘI RASUL

225
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ANT: Alo?

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Îmi pare rău, Ant, trebuie să plec.

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Stai, ce zici de mama?

228
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Hei, Dan!

229
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Hei... Pot să spun un cuvânt?

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Da. Sigur, doctor Sheridan.

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Ai ajuns acasa bine?

232
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
Da. Da, am făcut-o, mulțumesc.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Tu?
Da da. Da...

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Ei bine, nu, chiar am ajuns
stau la parintii mei

235
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
care s-a transformat într-un...

236
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Nu contează.
Umm...

237
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Am vrut doar să spun,
despre aseară,

238
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
pentru că nu vreau
să fie ciudat între noi.

239
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Nu, nu. Nu, nici eu.

240
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Și ce sa întâmplat
chiar nu a fost mare lucru.

241
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
Nu.
Adică, rahat se întâmplă.

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Oamenii se entuziasmează în situații

243
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
și am fost entuziasmat.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Poate prea entuziasmat.
Da.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ce?

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
DAN: Mm-hmm.

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,160
Mă refeream doar la, știi, noi nu
trebuie să o anulez ca total...

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Am putea chiar

249
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
incearca din nou candva...

250
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Poate?
Umm...

251
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
Nu.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
nu cred.

253
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Nu?
Dar greseste...

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Multumesc.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
LOCUIT ȘI PRINCIP

256
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
BATĂ FRANTICĂ

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Sunt la serviciu, Ant.

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
ANT: Am găsit asta în lucrurile lui tata.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Este certificatul de deces al lui Carl.

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
Nu a murit de unii
chestia cu inima misterioasă.

261
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
S-a sinucis.
Este chiar acolo.

262
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
De ce?
Va supara oamenii.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Ne-au mințit!

265
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Tata mă face să simt
Eu sunt nenorocitul eșec!

266
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Carl e lașul
care s-a sinucis.

267
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
Nu știi ce
despre care vorbești, bine?

268
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Știai despre asta?

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Șeful meu se uită la mine.

270
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Shiv, știai?

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
L-am găsit, Ant. Bineînțeles că știam.

272
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
De ce nu mi-ai spus?

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Erai copil,
nici nu l-ai cunoscut!

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Ar trebui să fii
al naibii de cinstit!

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
- SHIV: Furnica, stai!

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Furnică!

277
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
SHIV OFTAS

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
JACK: Hei.

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
Ce s-a întâmplat?

280
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Ant a găsit certificatul de moarte al lui Carl.
El nu știa.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Ah, la dracu.

282
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Trebuia să faci
raspunde la telefoane

283
00:16:11,160 --> 00:16:12,080
în timp ce medităm.

284
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Ei bine, are
o urgență familială.

285
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Este totul în regulă?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
JACK: Poate merge mai devreme?

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Nu. Sincer, nu e nevoie.

288
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
De fapt, asta ar fi grozav.

289
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Dacă mergi, ai putea deschide mâine

290
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
și pot merge la yoga pentru sarcină!

291
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Toată lumea câștigă.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Shiv!

293
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Așteaptă!

294
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Yo!

295
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
JACK: Unde te duci?

296
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Am o întâlnire în curând.

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
O întâlnire?

298
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
La naiba cu asta.
Scuzați-mă?

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Nu e nevoie
bate-te in rahatul asta.

300
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Trebuie să-l arunci în aer.

301
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Ei bine, eu....

302
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Am făcut asta cu whisky-ul

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
si nu a mers
afară atât de bine, așa...

304
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Așteaptă...

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Ce zici de noi
ceva împreună?

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
JACK: Nu?

307
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
UȘA SE DESCHIDE

308
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Oh, locul ăsta arată elegant.

309
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
JACK: Masa pentru doi te rog.

310
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Ai o rezervare?

311
00:17:19,600 --> 00:17:19,640
Ai o rezervare?
Oh, Arthur mă cunoaște.

312
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Oh, Arthur mă cunoaște.

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Jack Corcoran.
A spus să oprești în orice moment.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Sună-l dacă vrei.

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
MAITRE D': Urmați-mă, vă rog.

316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Pot să-ți iau haina?
Nu, mulțumesc.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
DISPOZITIV FERICIT DE RESTAURANT

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Deci... Te-ai hotărât?

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
Vom avea un pic din toate.

320
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
Tot?
Da.

321
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Plăcile sunt mici

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
și suntem destul de mari
pofte, deci de ce nu.

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Vom avea o ulcior din asta
infuzat cu menta orice ar fi.

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Desigur.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Cât va costa asta?
Nu vă faceți griji.

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Le datorez multor oameni bani.

327
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
S-a îngrijit, bine?

328
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Aici.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Ce crezi despre asta?

330
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Err...

331
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
arta restaurantului standard bog?

332
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Tip care deține acest loc,
este un mare colecționar.

333
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Are niște piese serioase.

334
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Cred că este pretențios.

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Urăsc așa ceva.

336
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
De ce, cine este artistul?

337
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
eu.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
Ce...? Oh...

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
La dracu.

340
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Caroline!

341
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Rory mi-a făcut un barm brack.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
A ce?
El a făcut-o singur.

343
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
E atât de pufos!

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Am primit mesajul tău.

345
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
M-am gândit să trec după muncă.

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Totul se face mai bine de
un barm brack.

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Deci, ești bine atunci?

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Îi spuneam lui Rory despre Pam.

349
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
I-am găsit pantoful!

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Și spunea că este uimitor

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
cantitatea de bărbați care
să-și ucidă de fapt soțiile.

352
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Statisticile sunt șocante.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
BERNIE: Ei bine...

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
nedemnitatea de a fi părăsit
pentru o femeie mai în vârstă deoparte,

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Am fost scutit de asta cel putin.

356
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Ia niște prăjitură, iubire.

357
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
Este delicios.

358
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Deci, ea joacă
complet mental, nu?

359
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
E doar șocul.

360
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Este de înțeles.

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Mulțumesc că ai venit astăzi.

362
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Nu l-am putut părăsi pe Bernie
singură după aceea.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Isus.

364
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Nu pot să cred că bătrânul Tom tocmai a plecat.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
După toate
au trecut prin.

366
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Știu.

367
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Unde-i loialitatea, de exemplu?

368
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Au fost
împreună patruzeci de ani,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
nu te intorci
cam o zi si...

370
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Rory?

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Da?

372
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Te casatoresti cu mine?

373
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Vă rog.

374
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
CARO: Mamă!
BAT LA FEREASTRĂ

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Avem vreo șampanie?

376
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
Șampanie?

377
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
A spus da!

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
OMS?

379
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
MUZICA DE PETRECERE

380
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Oh, la naiba.

381
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Îmi pare foarte rău.
Vei înceta să-ți ceri scuze?

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
Nu am vrut să...
Rahat?

383
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Da, ai făcut-o.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Si ai dreptate,

385
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
pentru că nu am făcut
o piesă de artă decentă în ani de zile.

386
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
Ei bine, sunt sigur că nu este adevărat.

387
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Sunt atât de plictisit, Shiv.

388
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Obișnuiam să fac lucruri, să merg în locuri.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Obișnuiam să-mi asum riscuri.

390
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Și acum eu...

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Nu am nimic de spus.

392
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Paternitatea e cam riscantă.

393
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
Ce? Este!

394
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Nu e ca și cum ar fi fost planificat, bine?

395
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Cel puțin nu de mine.

396
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Oh.

397
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Nu-ți este dor de vremurile vechi, nu?

398
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
Toate prostiile pe care le faceam?

399
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Eram al naibii de nebuni.

400
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Eram copii.
Nu, nu.

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Doar aveam mingi atunci.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
MAITRE D': Burrata.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Fabricat în West Cork.

404
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Servit cu o
coulis de nectarine la gratar

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
și o reducere de busuioc.

406
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Bucurați-vă.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Ascultă, greșesc...

408
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Apreciez ce
ai făcut pentru mine azi,

409
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
distrandu-mi atentia si
dându-mă la cină.

410
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Nu plătesc pentru cină.

411
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Ce?

412
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Dar ai spus...

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Adică aproximativ 300 de lire acolo.

414
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Nu-mi permit 300 de lire.

415
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Pot, dar...

416
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
unde e distracția în asta?

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
huh? râde

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Nu, nu.
Niciodată, Jack.

419
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Ce? Obișnuiam să o facem
tot timpul la facultate.

420
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Fac un alergător aici!
Am putea fi arestați!

421
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Ai de unde alege?

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Hmm?

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
La naiba, Jack!

424
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
frumos...

425
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Creați o diversiune...

426
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Trebuie să o facem mai mare.

427
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Mai mare?

428
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Ce naiba îndrăznești!

429
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Bine, este un lucru

430
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
dormind cu sora mea,

431
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
dar fratele meu!

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Gâfâind

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
doamnă! Doamnă!
Alege o echipă!

434
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
Așteaptă!
Ai văzut ce a făcut?

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
E o treaba nebună!

436
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
MAITRE D': Stai!
Fugi, Shiv, fugi!

437
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
TIPA
MAITRE D': Stai!

438
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Râzând și zgomotând

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Dar ei știu cine ești!

440
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Lasă-i să vină să mă găsească!

441
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Ești un nebun al naibii!

442
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
SĂRUTUL PASSIONAT

443
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Studio frumos.

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Mulţumesc. Este scump.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Vrei să obții asta?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
Nu. Va fi doar familia mea.

447
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Stric totul.